片名：第一滴血４ 出生入死 （三區台版官方字幕）
不明的武器爆炸
釋放出黃色刺激性煙霧
軍事政權的強硬手段…
逐漸引起國際關注
當權者消除所有異己
族群受到壓制
導致全國性暴動
是緬甸軍隊使用的一種化學武器
數千人遭緬甸軍方殺害
緬甸的許多和尚遇害
有些被活活燒死，有些被淹死
記者被槍殺
腐爛的屍體被棄置以示警告
強暴和虐待事件每天層出不窮
年輕男子被毆打並強制從軍
重大的違反人權行為…
緬甸隨處可見地雷、砍頭…
以及致殘暴行
軍事政府想要取得…
克倫族土地的自然資源
緬甸軍方攻擊克倫族人的情勢…
已持續60年
是現今世界上最久的內戰
好，首先是幾隻大蛇登場
是泰國最兇猛的蛇
牠非常危險，最兇猛的
兩隻大蛇上場
牠們是暹羅等地的眼鏡蛇
泰國，美索鎮
這可不是蛇王對抗小蛇
小蛇才不夠格
喂，喂
你去哪裡了？
袋子給他
我們還需要一隻蟒蛇，你去抓來
眼鏡蛇太多了
少煩我
牠們的毒牙還在
這隻更危險，最兇猛的
眼鏡蛇王排名第二
牠咬死過一個人
傷者很快就死亡
約一小時
牠非常危險，泰國最兇猛的
小心，好伙伴
你的工作似乎很危險
我是麥可伯內特，能談個話嗎？
我保證不會很久
我們想租你的船，方便嗎？
我們得前往上游
你們要去哪裡？
進入緬甸
緬甸是戰區
那是一般說法
情況倒是比較像種族屠殺
總之，這是我第五趟任務
所以我們清楚所有的風險
我不去北邊
聽我解釋
我們的教會屬於泛亞洲牧師團
位置在科羅拉多州
我們是今年的志工
帶來藥品、治療…
祈禱書及補給品給克倫族人
聽說你最熟悉這條河
他們唬你的
我只是想雇用你幾小時
這樣能改變那些人的生活
你們有攜帶武器嗎？
當然沒有
那你們改變不了什麼
其實…
我們的想法是讓世界維持美好
該死的世界
我們走吧
怎麼了？
他不想幫忙，走吧
我試試看
莎拉
你說過去那裡只能靠他 對
那何妨試試？
請讓我試
有人嗎？
我是莎拉米勒
希望你不介意我過來找你
剛才跟你談話的人…
我沒跟誰談話
好吧，剛才找你談話的人…
問你是否願意借船帶我們去上游
你回答不願意
為什麼？
我幫不了你們
如果你有好理由，能告訴我嗎？
回家吧
緬甸帕盆區，塔克霍爾村
求你，別帶走我的兒子
這些男孩現在是我們的士兵了
他們現在屬於我了
你們敢叫他們回來
我就燒光你們的村莊！
你們敢求助克倫族的叛軍
我就割掉你們的舌頭！
你們敢違抗我
我就逼你們吃下自己的腸子！
服從我，信仰我，敬畏我！
妳幹嘛回來？
我在等你
我說過我幫不了你們
我們得去幫助那些人
我們來這裡是想做出改變
我們相信所有的生命都很特別
有些是，有些不是
真的？
如果大家都這樣想
任何事都不會改變
任何事都無法改變
不，任何事都能改變
好好活下去
我在努力
不，妳想要改變現況
現況怎樣？
回家吧
勸妳，回家吧
或許吧
或許你失去對人的信念
但你一定仍保持某些信念
你一定仍關心某些事
或許我們改變不了現況
但試著拯救生命並不會浪費人生
對吧？
那些殘暴的軍隊終究會失敗
他們不可能一直欺壓人民陣線
時間會證明一切
但當下我們必須改善現況
前幾天我讀到…
請問，莎拉…
妳要去哪裡？
跟他說話
他可能想要獨處
你不能不理他，他在幫我們
我們付他錢
他免費幫忙的
再次謝謝你幫我們
真的，我們都很感激
你還沒告訴我們你的名字
約翰
你是哪裡人？
亞利桑那州包威市
你為何離開？
我被徵派來打越戰
然後留在這裡？
故事很複雜
你的家鄉有親人嗎？
老爸吧，我不確定
你不想回家看現在變怎樣嗎？
回去要有理由
莎拉
因為妳，我們才會前往上游
妳隨時想回頭，請便
我懂
怎麼回事？他們是誰？
緬甸的海盜
叫大家坐好，別出聲
他們是誰？
沒事…
別說話
他們是士兵嗎？
或許，你們想怎樣？
繼續前進，我們身負重任
我不是問你
你們想怎樣？
只要他們許可，我們照做
坐下
若是他們要錢…
安靜，頭低下
頭放低，直視他們會沒命
你們有燈，快打亮
我要看清楚你們這些笨蛋，快！
這一區河域歸我們管
你們想通過？
我們可以馬上幹掉你們
你們為何不尊重我們？
我尊重你們
我要你們船上的所有財物
你們這些白種笨蛋要去哪裡？
送藥給病人
看這裡
那是女人嗎？
把她帶過來！
拿走財物，別動她
給我閉嘴
把她帶過來！
我們會交出錢
還用說，把她帶過來！
我們會交出全部的錢
可惡
站起來，婊子
不！
你幹了什麼好事？
我們是來阻止殺戮的
你憑什麼…
你算老幾？
放開他
他們會強姦她至死
還會砍下你們的首級
你算老幾？
你們算老幾？
我們回頭吧
不
不，我們不該回頭
死心吧
妳想幹嘛？
我們就快到了
這裡發生的事很可怕
但那裡的人每天都像這樣被殘殺
麥可，這是你的主意
我們身負重任
你大概不認同我們的奉獻
但這就是我們的生活
我們的選擇
你們改變不了任何事
請你
拜託你，約翰
去坐好
我們會從陸地回去
你不用等我們
我必須報告你的事
你可能自以為沒做錯什麼
但殺人永遠是錯的
我不知道該說什麼
也許妳什麼都不必說
祝好運
克洛卡貝羅村
上帝的精神使人心充滿力量…
所以耶穌的信仰存在你心中
再唸幾段，詹姆士
我祝福…
你們跟我們一樣擁有力量
我試試看能不能修好
過來
遞給我一捆繃帶吧
好
很好
好了
快逃出去
他們怎麼辦？
妳先走，我會帶他們
快跑！
跑，快跑！
渡鴉回答，快點，渡鴉
我是什麼？你造就了我
天生的戰士
你從不表達感情
回答我，約翰
你從不表達感情
結束了
一切尚未結束
你何時會重新來過？
我知道你為何在這裡
你不想回家看現在變怎樣嗎？
你已經造成過多的傷害
你一直自責及自虐
除非你接受自己並重新來過
你會永遠留在這裡？
約翰！
我想回家
約翰藍波！
約翰？
約翰藍波？
我是亞瑟馬許
科羅拉多州的基督教堂牧師
我必須跟你談話
這件事至關重要
不然我不會大老遠跑來
志工團離開的那天早上
麥可伯內特通知我…
他們從這裡出發
發生什麼事？
實際上沒人知道
他們十天前就該回來
但他們沒有
我請求大使館幫忙，但他們回絕
緬甸不行，時間也太遲
你怎麼確定他們還活著？
我們連繫上克倫族的自由軍
對方說可能知道他們被擄去哪裡
我還從大使館問到…
一個當地退伍美軍的人名
他幫我連絡到一夥人
他們聲稱出入過這偏遠地帶
外國佣兵
對
我別無選擇
你知道正確的地點
我們需要你帶他們去那個村落
他們打算何時動身？
等你決定
你知道自己是誰
以及自己的使命
戰鬥是你的生命
不要逃避
你不是為國家殺人
你是為自己殺人
上帝不會免除你的使命
你一旦被激怒
殺戮就像呼吸一樣自然
我的頭損傷了，我的話中斷了
我像新生兒般淌在血泊中
許願池啊
輕輕地低聲歌唱
我沈浸在空寂中片刻
珍貴的水從地面溢出
這是什麼鬼地方
只有笨猴子才會住在這裡
我幹嘛來這裡？
夠了，別鬼叫了
你似乎不喜歡文藝
安裘是不喜歡鬼叫
我喜歡你老姊，迪亞茲
她喜歡智障
船夫
這艘破船還要開多久？
牧師跟你說什麼？
他要我們找出那些失蹤志工
我說那是亂闖緬甸的結果
愛管閒事就是這種下場
那裡的將軍因賣毒品大撈一票
胡扯
賺幾百萬呢，白痴
不然你以為他怎麼養一堆軍隊
讀點報紙，鄉巴佬
狗屁將軍，最大的毒蟲
這樣很崇高，路易斯
你說什麼？
那些志工手無寸鐵地進入戰區
只帶著書本和藥品
這樣很崇高
學童
憑著崇高理想來淌渾水
下場不是很慘就是死路一條
我為了前妻及三個孩子才來冒險
以後我絕不過這種賣命日子
喝低因咖啡消氣
去死吧
傢伙，我可不想抵達之前老死
船開快點
你在嘀咕嗎？
自唱自娛，整晚高唱
經常翻弄垃圾箱
跟垃圾工爭食物
許願池啊
把那個押去餵豬
我在掘一口血跡斑斑的許願池
用盲人的拐杖東挖西挖
是我的錯覺嗎？
還是這個季節的空氣特別悶熱？
他掉進我的池裡就像…
要命，我用游得都比較快
沒錯吧？
聽到了
快點，加快速度
他向我揮手…
早抵達才能早回來
我蹲低，瞥見未曾看過的小東西
他們跑來這裡，滔滔不絕地佈道
還夢想全世界跟他們相親相愛
結果不然
所以派來了一個魔鬼
來做上帝的工作
很諷刺吧？
你覺得我很煩嗎？
還是旅程的關係？你很緊張嗎？
你應該欽佩我們的行動
這樣總比抓蛇強
老天，你真是個混蛋
少用怪眼神瞪我了
我遇過各種人
你唬不了我
他是老式的英國空軍特勤隊
第一流的狂熱軍人
大家叫我學童
這綽號從狙擊學校時就跟著我
同袍老是這樣叫我
就算我幹掉一堆人
你究竟要拿我們怎樣？
一大一小，這開玩笑吧
叛軍看來寥寥無幾
這可不妙
我們身在叢林當中，什麼都不妙
我是班恩，他是泰
就這樣？
對
他能幹嘛？
他是敏銳的追蹤者
我們不需要追蹤者，是需要嚮導
你知道正確地點吧？
往西十公里，在北邊
有多少士兵？
大約一百個
一百個？他沒說錯？
明天會來更多的新兵
我是個白人大老粗，但還會算數
一百個強兵怎麼打…
好了好了…
把話說明白
我們不想惹上任何人
如果能救出那些志工，那正好
但得速戰速決，不然我們閃人
誰能告訴我船夫想幹啥？
你幹嘛不待在船邊？
我的人會顧船
你是船夫，你顧船
我不會拖累你們
我們又不是去遠足
沒錯
他可以跟在我後面
他是船夫，他就得顧船
我要白人顧船，不要土人
誰有炸藥？
我沒有
我有一綑塑膠炸藥
我有定向地雷
好吧，先這樣行動
快點，快走
那是什麼玩意？
所謂的高腳櫥炸彈
第二次世界大戰的英國武器
你們的人
在這裡被擄走
天啊，真是不堪入目
老兄，簡直是慘不忍睹
好詭異
你們看
軍隊來過
他們見誰殺誰，並棄屍以示警告
泰，快回家
不只這樣
到處佈滿地雷
走路隨時小心
快走
走去哪？
他們連狗都殺，志工必定死光了
我認同安裘
我們至少得去確定
我們去查一下
我同意你，我們去查一下
查什麼？他們有一百個強兵
我們拿錢做事
別激動
冷靜
我們去，看情況如何
只要有不對勁，任何動靜…
我們就閃人
同意嗎？
好
好吧
好
哪一邊？
這邊
是軍隊！
快躲起來！
我們該射他們嗎？
不，他們若是沒有安全回營…
我們就曝光了
押好錢
我賭最後一個
他們在搞什麼鬼？
殺戮持續多久？
三或四小時
船夫，你是何方神聖？
走吧
走？我們會被追殺
因為這些軍人沒回營
我們要回船上
走吧
誰想練習槍法，現在正是時候
我們沒人想去那裡
但這是我們的職責
是我們的良知
苟且偷生
或是光榮而死
你決定
那你呢？
上路吧
學童守在塔台上時
我們有15分鐘的時間
大家把錶調到11：45
我們在塔台集合，誰都逾時不候
要是他沒登上塔台我們就完了
他會成功的，都準備好了？
我們進去了
行動！
別出聲
那女孩呢？
她在那邊
你鬆綁他，我們會回來找你們
這裡
過來
豬舍旁有兩個士兵，幹掉他們
收到
快，快走！
莎拉呢？
安靜，快點
不
快走
船夫呢？
還有莎拉
15分鐘過了
走吧
再等5分鐘
免談
他知道約定
我們同進同退
你自己決定
走吧
我等她來才走
救你的不是上帝，是我們
給我起來
起來
快走
這邊
你有羅盤嗎？
你為何回頭？
那你呢？
離天亮還有一小時
這邊
快走！
我的腳，痛死了
小聲點，不要亂動
他的小腿爛了，好慘
嚮導呢？
那死小子落跑了
別鳥他了，我知道座標
我們走不到河邊
閉嘴好嗎？
快點，綁好他的腿
脫掉他的靴子
不
別脫掉他的靴子
讓我們接手，我們是醫生
我需要刀子
這裡，這裡
靠，好痛…
他撐得住嗎？
我不確定，組個擔架
上去頂端
沒問題
快點
好的
抬穩
你聽到了嗎？
他們在追我們
轉過去
你在幹嘛？
快動
什麼？
快轉
你們兩人往東南方去河邊
船在那裡等著
若是找不到…
沿著河岸走，我會找到你們
那你呢？
我會脫險的
給我定向地雷
接著發射一槍
什麼？
快發射一槍！
快走
快，快點
走，快走
我抓牢你了
快走
快點
蹲下，快蹲下
你打算怎麼辦？
怎麼回事？
混帳王八蛋
妳看
怎麼回事？
天啊
太可惡了
沒膽的孬種
該死的孬種
沒種的東西
再揍我啊，癟三
快點，有種再揍我啊
靠，天殺狗養的
天啊
我們該怎麼辦？
無能為力
不！
叛軍來幫忙了
麥可
麥可？
麥可
麥可！
謝天謝地
沒事了
我們會幫他們的
〝藍波之家〞